LA REGLA DEL JUEGO

franca 10 (22)
Traducción de María Teresa Gallego Urrutia
Prefacio de Alberto Manguel

2014
ISBN 978-84-940039-6-7
PVP 26 euros

La Règle du jeu es un texto sin parangón sobre el lenguage humano,
aproximado desde una correosa obsesión nanoscópica e introspectiva.
Provisto del utillaje de su oficio de científico, Leiris se propuso trazar en él
la geografía de un abismo -el de la identidad- de delimitación imposible.
Mundo y sintaxis, mirada y espejo, convención y cifrado, vocabulario y
topografía, alteridad, frontera y miedo, balbuceo y perseverancia son
algunos de los polos sobre los que se construye una obra inclasificable acerca
de la realidad de un mundo agotadoramente inscrito de palabras. Logomaquia
tanto como logorrea, Tachaduras (Biffures, 1948) es la primera de sus
cuatro partes -a la que siguieron puntualmente Fourbis (Trastos, 1955),
Fibrilles (Trabazones, 1966) y Frêle bruit (Tenue ruido, 1976)-, vertida a un
castellano que maravilla: léela, improbable lector, como si el cuartil valiera
el todo, que nadie sabe. "Igual que suceció con la palabra 'alphabet', que sabe
a galleta, ¿contribuyó quizá esta pasta de sopa, elaborada en forma de letras
que tienen siempre un modelado más o menos curvo, a infundirme la idea de
que una de las propiedades básicas de la lengua (que no se torna real sino
cuando la esculpimos en la boca) es que se la puede -mezclada con saliva,
heñida con la lengua y los dientes- comer y saborear?".

Michel Leiris (París, 1901 - Saint Hilaire, Éssonne, 1990), escritor y
antropólogo, es uno de los autores señalados de la literatura francesa del
siglo XX. Participó en su juventud en el movimiento surrealista francés,
para involucrarse progresivamente en una carrera académica en el campo de la
antropología que le llevó a participar en diversas misiones en África ecuatorial
y a significarse de forma militante respecto de la supresión de la esclavitud en
las colonias francesas y, ulteriormente, con el movimiento anticolonialista en
Argelia. Fundador, con Bataille i Caillois, del Collège de Sociologie (1939) y
director de investigación del Centre National de la Recherche Scientifique
(CNRS, 1961), fue autor de una obra de intereses diversos entre la que
destacan -con La règle du jeu (1948-1976), cuya traducción inicia con este
volumen Días Contados- L'Afrique fantôme (1934; El África fantasmal.
De Dakar a Yibuti, 1931-1933, Pre-Textos, 2007), Cinq études d'ethnologia
(1969), su extenso Journal, 1922-1989 (1992), así como la recopilación
póstuma de sus estudios africanos, Miroir de l'Afrique (1996).

NOTAS

Alberto Manguel (Buenos Aires, Argentina, 1949), teórico de la literatura,
escritor, profesor, traductor y crítico, es el autor de The Dictionary of Imaginary
Places (con Gianni Guadalpi, 1980), A Reading Diary (2004), With Borges (2004),
The Library at Night (2006) y A Reader on Reading (2010). Vive en una biblioteca
en Poitou-Charentes, Francia.

ENLACES

Joan Flores, La regla del juego, Jediscequejesens [blog], 24.09.2014

José Luis de Juan, Galletas y alfabetos, El País, Babelia, 18.10.2014

      Enviar a un amigo