 |
|
|
|
|
 |
|
Alberto Manguel
EL REVERS DEL TAPÍS NOTES SOBRE L'ART DE LA TRADUCCIÓ Quan sent que Déu li parla i li diu que instrueixi el poble d’Israel, Moisès prova d’excusa-se amb la seva ignorància i la seva escassa eloqüència: "Tinc la boca i la llengua pesants". "I qui ha posat boca a l’home?" -li pregunta Déu, gallejant una mica-. ... |
|
|
|
|
|
 |
|
Eliot Weinberger
LA VIDA DE DU FU L’hivern de la nostra desolació, les veus dels llocs antics que parlen, el mirall dels ulls sobre el camí de la guerra. En una sèrie de poemes d’ahir mateix i ja clàssics, Eliot Weinberger evoca passatges de la vida del poeta xinès Du Fu ... |
|
|
|
|
|
 |
|
Emily Dickinson
POEMAS Y VERSIONES Marià Manent publicó en 1957 esta recopilación, de algún modo canónica, de sus versiones al castellano de Emily Dickinson. Suenan -como debe ser- vagamente antiguas, pero han quedado como referencia ineludible entre tantas, prendas de devoción debida, ... |
|
|
|
|
|
 |
|
Joseph Brodsky
EN UNA HABITACIÓ I MITJA “D’alguna manera, tots nosaltres treballem per a un diccionari. Perquè la literatura és un diccionari, un compendi de significats per aquest o aquell altre destí humà, per aquesta experiència o aquella altra. Un diccionari de la llengua en la qual la vida ... |
|
|
|
|
|
 |
|
Alberto Manguel
ENTRE JUGUETES Un poco al modo en que Robert Schumann escribiera sus Kinderszenen en 1838 y Claude Debussy, en 1908, su Children's Corner, Alberto Manguel compone –y no les va a la zaga en sutileza ni transporte y poesía– estos pentagramas gráciles y evocadores ... |
|
|
|
|
|
 |
|
Joseph Brodsky
FONDAMENTA DEGLI INCURABILI [Watermark] Watermark –que publiquem sota el títol primigeni de l’edició italiana de 1991– recull en cinquanta-un pensaments la mirada de Joseph Brodsky sobre Venècia, treballada al fil de tantes estades hivernals seves a la ciutat en el curs de disset anys. ... |
|
|
|
|
|
 |
|
Eliot Weinberger
DIECINUEVE MANERAS DE VER A WANG WEI Una sonrisa sobre el misterio de la percepción, o –lo que vendría a ser |
|
|
|
|
|
 |
|
Les Murray
MATAR EL GOS NEGRE. MEMÒRIA D'UNA DEPRESSIÓ Killing the Black Dog és una crònica de sofriment i de superació. Aplega els versos juntament amb l’assaig, escrit en els dos anys següents i revisat el 2009, ... |
|
|
|
|
|
 |
|
Nathaniel Hawthorne
VINT DIES AMB EL MEU FILL JULIAN I UN CONILLET Entre els mesos de juliol i agost de 1851, Nathaniel Hawthorne passa, en |
|
|
|
|
|
 |
|
Eliot Weinberger
UNA COSA ELEMENTAL An Elemental Thing és un text tan extraordinari com de difícil classificació. Alguns l’han volgut assaig formulat sota un paradigma formal i analític nou. Altres, una gemma o rellotge que reflectiria alhora el temps de l’Univers i el de les tribulacions |
|
|
|
|
|
 |
|
J. M. Coetzee
PAISAJE SUDAFRICANO Bajo la forma del ensayo pero conforme a lo que se diría el tema de otra novela |
|
|
|
|
|
 |
|
Roy Lewis
L'HOME MICO DEL PLISTOCÈ O PER QUÈ EM VAIG CRUSPIR EL PARE L'oncle Vània hauria fullejat amb les seves grapes probablement maldestres |