Castellano Nota Legal
DÍAS CONTADOS

Francis Ponge
EL PARTIT PRES DE LES COSES
- - - - - - - - - - -

Guido Ceronetti
PEQUEÑO INFIERNO TURINÉS
- - - - - - - - - - -

Laura Mancinelli
EL MISTERI DE LA CADIRA DE RODES
- - - - - - - - - - -
Portada


UNA COSA ELEMENTAL

3 (28) saxona
Traducció de Ferran Ràfols

2015

ISBN 978-84-939638-9-7

PVP 16 euros


An Elemental Thing és un text tan extraordinari com de difícil

classificació. Alguns l’han volgut assaig formulat sota un

paradigma formal i analític nou. Altres, una gemma o rellotge

que reflectiria alhora el temps de l’Univers i el de les tribulacions

humanes, la pulsió del seu batec i les seves formulacions plurals.

I uns altres, encara, una celebració de la mortalitat sota forma

de simfonia antropològica, en un rosari que, gra a gra, enfilalla,

juntament amb una molt alabada biografia de Mahoma,

la crònica de com, a Nova Guinea, el poble kaluli cartografia

el territori a partir del cant dels ocells; de la fi del món que

els asteques conjuraven cada cinquanta-dos anys; del destí

de divuit Changs a la Xina mil·lenària; de la sort dels primers

vuit rinoceronts que van arribar a Europa, entre 1515 i 1799;

del com parlà, al segle x, l’ase d’Abu Al-Anbas; o de la prevenció

dels antics mandeus a les terres de Pèrsia, al segle XIII, envers

la circumcisió. Un text on cada referència passa per ser tan

verificable com ho és la força ordenadora de la poesia.

“Sàhara: els peus dels camells deixen empremptes de lotus a la sorra”.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
 


Eliot Weinberber (Nova York, 1949) és assagista literari i polític,

i autor de Nineteen Ways of Looking at Wang Wei (1986),

Written Reactions: Poetics, Politics, Polemics (1996), What I Heard

About Irak (2005), What Happened Here: Bush Chronicles (2005),

Muhammad (2006), Las cataratas –recopilació d’articles publicada

per Duomo, 2012)– i Wildlife (2012). Ha traduit a l’anglès l’obra

d’Octavio Paz, Vicente Huidobro i de Jorge Luis Borges, i editat

les Selected Non-Fictions d’aquest darrer –per les que va rebre

el National Book Critics Circle Award als Estats Units d’Amèrica–,

així com la sèrie Calligrams: Writings From and On China,

que publiquen la University of Hong-Kong Press i la New York

Review of Books. L’any 2000 va ser condecorat pel Govern de

Mèxic amb la Orden del Águila Azteca. Viu a Nova York.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
 
ENLLAÇOS

Ferran Toutain, Una forma de vida, El País (Quadern), 16.04.2015

Marina Espasa, La serp que es mossega la cua , Ara, 06.06.2015

Ferran Toutain, L’art de l’assaig, El País, Quadern, 24.10.2015.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
 
      Enviar a un amic